preppercn翻译组-求生油灯辅助学习资料

废墟探险家

废墟探险家

各位坛友，今日我们preppercn翻译组翻译了外国生存狂Survival Lily的一份求生技能教程视频《如何制作求生油灯》，目前稿件已经翻译完成，正在编辑和剪辑，预计年后发布，因为视频中含有一些求生知识需要科普，本帖的目的就是对视频中提到的一些知识，比如特殊绳结的打结方法等进行注释，方便大家阅读。

废墟探险家

【注释一】提基火炬（Tiki Torch）
在原视频00:00:52处提到通过的植物油给提基火炬（Tiki Torch）做燃料，这里的提基火炬指的不是夏威夷文化中那种高大的火把，而是外国生存狂利用玻璃瓶、灯芯和固定装置制作的简易油灯。

制作方法非常简单，在容器盖子上打一个小洞方便透气，用胶带等材料把棉质布料做的灯芯固定在盖子上，容器内加入燃料即可。

废墟探险家

【注释二】横梁结
在原视频00:02:23处提到了横梁结，横梁结是一种固定两根摆放呈十字状材料的绳结，常用于护栏架条捆绑等，建议学会，十分实用。
【步骤】

1.将绳子套在摆成十字状的材料上面，然后交叉。

2.绳子两端交叉向后，用左端的绳子往交叉点穿进。


3.最后，拉住绳子两端往外扯，用力收紧即可。

废墟探险家

【注释三】圆周编结
圆周编结用于将系绑两根较短的圆杆形成一根较长的圆杆。通常会将两个圆周编结串联起来使用，通过移动单一圆周编结的固有支点来提高延长圆杆的稳定性。两个编结的距离越远，形成的圆杆就越稳定。
【步骤】
1.


2.


3.

4.


5.

6.

7.

废墟探险家

这些就是这次视频的注释了，本次翻译视频会在年后发布，我们翻译组也会在以后的翻译资料中加入像这样的注释，谢谢大家。

李四

好东西

hetzer

翻译组牛牛牛~资料非常好，各位辛苦了，感谢！

jiushibushuowoa

资料非常好，学到了，感谢感谢！

Max

感謝分享